bilboko konpartsak

bilboko konpartseen komunikatua

comunicado de bilboko konpartsak

Azkuna prohíbe a Bilboko Konpartsak celebrar el Konpartsero eguna en el Arenal.

 

 

Su Alteza Municipal (en adelante SAM) Don Iñaki Azkuna nos ha prohibido  celebrar el konpartsero eguna en el paseo del Arenal, como venimos haciendo desde hace 20 años.

 

SAM tiene muchos problemas. Uno de ellos es que está acostumbrado a que le adulen y le den siempre la razón, por eso no es capaz  de soportar las discrepancias, ni mucho menos las críticas.

 

A SAM le ha dolido que las comparsas no estemos de acuerdo con las ubicaciones de los conciertos  y el Txikigune en Aste Nagusia y que hayamos tenido la desfachatez de decirlo públicamente. Más aún, le ha fastidiado que lo hayamos hecho con ironía y cachondeo.

 

También le ha sacado de sus casillas que nos hayamos mofado públicamente de su candidatura a “Mejor Alcalde del Mundo”, solicitando una estatua ecuestre de SAM y el cambio del nombre de Bilbao por “Azkunópolis”.

 

Berroren Udal Gorentasunak (hemendik aurrera BUG) Iñaki Azkuna Jaunak konpartsero eguna Arenalean ospatzea debekatu egin digu, azken 20 urteetan egin dugun bezalaxe.

BUGek arazo ugari ditu. Lehena, arrazoia eman eta koipetzen ohituta dagoela, horregatik ezin ditu desakordioak jasan, eta kritikak are gutxiago.

BUGeri, Konpartsok, Aste Nagusian berak aukeratu duen txikigune eta kontzertuetarako kokapenekin ados ez egoteak mina egin dio, eta gainera publikoki adierazi izanak are mingarriagoa suertatu zaio. Ironia eta txantxa erabiltzeak ere izorratu egin dio.

“Munduko Alkaterik onena” izateko bere hautagaitzari buruz barreak egiteak, zaldi-estatua bat eskatzea eta Bilboren izenaren aldaketa eskatzeak bere onetik atera dio.

 

SAM, aunque presume de txirene, no tiene mucho sentido del humor, así que se resiente, “se duele en banderillas” y embiste sin piedad contra cualquiera que no le haga la ola.

 

Las comparsas no entendemos por qué motivo tenemos que estar siempre soportando agresiones y desprecios del Ayuntamiento. Bilboko Konpartsak es una entidad que lleva desde 1978 trabajando por y para Bilbao, por las fiestas populares, la cultura, la gastronomía, el euskera, los valores ciudadanos…

 

 

BUGek, “txirene”a izateaz harro agertzen bada ere, ez du umore handirik, beraz mindu egin da eta zezen baten pare eraso egiten du.

Konpartsok ez dugu ulertzen zer dela eta Udaletxeak gure kontra egiten dituen eraso eta mespretxu etengabeak jasotzen egon behar garen. Bilboko Konpartsakek 1978 urtetik Bilborengatik lanean dagoen taldea da, jai herrikoien alde, kultura, gastronomia, euskara, hiritar balioengatik…

 

 

 

 

 

Si existe Aste Nagusia es porque Bilboko Konpartsak la creó y ha mantenido durante todos estos años. Si tenemos carnaval en Bilbao, es porque Bilboko Konpartsak lo recuperó para todos y todas. Cientos de personas trabajamos durante todo el año de manera voluntaria para sacar adelante estas actividades, dentro de las comparsas y en la Comisión Mixta del Ayuntamiento.

 

¿Por qué tenemos que estar siempre bajo sospecha? ¿Por qué se nos desprecia, ataca y castiga constantemente? ¿Se puede saber qué le hemos hecho a SAM para que nos trate así?

 

Aste Nagusia baldin badago Bilboko Konpartsakek sortu izan zuelako da eta urte guzti hauetan bizirik mantendu izan duelako. Bilbon inauteriak baldin baditugu, Bilboko Konpartsakek guztiontzako berreskuratu izan zuelako da. Ehundaka lagun bolondres aritzen gara urte osoan zehar ekimen guzti hauek aurrera ateratzeko, konpartsetan eta Udal Batzorde Mistoan.

Zergatik egon behar dugu beti susmopean? Zergatik etengabe erasotuak, mespretxatuak eta zigortuak izaten gara? Jakin daiteke zer egin diogun BUGeri horrela tratatzeko?

 

El problema es que a SAM todo lo que suene a participación ciudadana y a autoorganización le repatea los hígadillos. Por eso se ha sacado de la manga esa ordenanza de uso del espacio público que arrebata el uso la calle a los ciudadanos, como si fuera una propiedad privada de SAM y los suyos, que sólo puede ser usada por aquellos que sean de su cuerda o paguen bien por ello.

 

Pues no, SAM. Lo sentimos pero no. No te vamos a obedecer.

 

Hiritarron partehartzea edo eta auto-antolaketaz usaintzen duen edozein gauzak BUGeri negala sortarazten dio. Horregatik txisteratik atera du, hiritarroi kalearen erabilpena lapurtzen digun esparru publikoaren erabilpenerako ordenantza, SAM eta bere lagunen jabetza pribatua izango balitz bezala, haien kuerdakoek edo eta ondo ordaintzen dutenek soilik erabili ahal izateko.

 

Ba ez BUG ez. Pena handiz, baina ez zaitugu ez dugu men egingo.

 

Bilboko Konpartsak lleva 20 años celebrando este día en el mismo sitio, haciendo actividades infantiles, repartiendo gratuitamente productos Eusko Label entre los bilbaínos y bilbaínas, comiendo, bebiendo, cantando, riendo y bailando. Sin generar jamás ningún problema. Haciendo fiesta para todos y todas, que es lo que mejor sabemos hacer y vamos a seguir haciendo. ¿Y sabes por qué no te vamos a obedecer? Porque no podemos.

 

 

PORQUE LA CALLE ES DE TODOS/AS

 

Bilboko Konpartsakek 20 urte hauetan zehar, egun hau leku berean ospatzen daramatzagu, umeentzako ekimenekin, bilbotarren artean eusko labeladun elikagaiak banatzen, jaten, edaten, abesten, barre egiten eta dantzatzen. Inolako arazorik sortu gabe. Guztientzako jaia sortzen, hoberen egiten dakiguna da eta horrela jarraituko dugula. Eta badakizu zergatik ez dugun men egingo? Ezin dugulako.

 

KALEA GUZTIONA DELAKO.