Sobre el nombre de Otxarkoaga hay varios opiniones.
Del hilo del documental de Jordi Grau, recientemente fallecido, una versión dice que se refiere a flores amarillas. Lugar de flores amarillas. Lugar donde surgen estas flores. Una flor que se llama Otxar o otxarra. Se puede tratar de la planta Rubia Peregrina.
Otra opinión es que significa lugar frio. En relación con hotza ( frio), pero esto no es verosímil, porque estamos en una solana muy favorecida por la climatología y protegida de los vientos del norte por la Sierra de Monte Avril-Iturritxualde y Ganguren.
La tercera, y es la más aceptada, la relaciona con el lobo. Lugar de lobos. Otsoa.
A su favor, que ya existía un lugar en Txurdinaga, junto al actual Ambulatorio, cerca de la boca de entrada de metro, un lugar que se llamaba Matalobos.
Tenemos constancia documental de la existencia del nombre de Otxarkoaga en el siglo XVII.
Ahora tenemos una opinión más, desde Euskaltzaindia nos dicen esto:
Euskaltzaindiak ez du etimologiarik ikertzen, bere lana izenak finkatzea delako, baina orain arte izen horren inguruan esandakoa biltzen saiatu naiz, eta ez dut gauza asko aurkitu. Luchairek izen honetan otsar ‘txakurra’ dagoela proposatu zuen, segur asko gizon izen moduan, eta hori da Mitxelenak berak ontzat ematen duen azalpena. Mitxelenak berak aipatzen du Nafarroan XI. mendean Don Oxarra ageri dela. Beste osagaiei dagokienaz Mitxelenak -ko atzizki txikigarria (egungo -txo) eta -aga atzizkia ikusten ditu. Azken atzizki hau gauza (Arriaga), zuhaitz (Aretxaga), zein pertsona izenekin (Katalinaga) ager daiteke. Horretaz gain, Euskera agerkariko 1958ko Bernardo María Garro ‘Otxolua’ren «Nombres genéricos de río en la toponimia vasca» uarka eta alakoen -rk- horrekin erlazioan jartzen du, baina ez dirudi etimo horrek funtsa duenek. Azkenik, antza duen Otxartaga toponimoaz mintzatzean ‘otso’, ikusten du A. Irigoien.
Sentitzen dut beste datu argigarririk ez izatea.
Ongi izan.
